Эмблема Евро-2012: цветы дружбы или гроздья гнева?

Нераспустившийся цветок означает развитие хозяев чемпионата, а стебель - УЕФА, распространяющую футбол на новые страны

Эмблемой спортивного праздника-2012, к которому готовится вся Европа, утвердили соцветие, придуманное португальскими дизайнерами. Украинские болельщики увидели в нем забракованную эмблему чемпионата Евро-2000, который проходил в Бельгии и Голландии.

В понедельник в Киеве на Михайловской площади футбольные чиновники и политические лидеры приковали к себе внимание футбольной и околофутбольной общественности. Президент УЕФА Мишель Платини, президент Федерации футбола Украины Григорий Суркис и его коллега из Футбольной федерации Польши Гжегож Лято представили всему миру официальные логотип и слоган чемпионата Европы по футболу 2012 г., который состоится в Украине и Польше.

Логотип: привет из 2002-го?

Логотипом Евро-2012 стало соцветие. В центре композиции разработчики "посадили" бутон в виде мяча - основного символа игры. Второй бутон, выполненный в сине-желтых цветах, символизирует Украину, третий - бело-красный - Польшу. Нераспустившийся цветок означает развитие стран – хозяев чемпионата, а стебель - УЕФА, распространяющую футбол на новые государства.

По мнению авторов символики - португальской компании "Брендиа Сентрал", нанятой УЕФА, логотип символизирует идею расцвета футбола, а цветы воплощают красоту и исторический момент двух стран, на которые весь мир смотрит, как на цветы весной.

Платини и Суркису эмблема пришлась по душе. "Мне очень нравится логотип. Он выглядит красиво. Я доволен работой, которую мы на данный момент проделали. Несмотря на глобальный кризис и спад в мировой экономике, Украина и Польша сумели выполнить все в срок", - расчувствовался президент УЕФА.

Этот логотип особенный и отображает дух двух народов, добавил Суркис. "Когда я вижу в нем цвета украинского флага, мое сердце наполняется гордостью и счастьем. С представления логотипа начался турнир, и у меня нет сомнений в том, что Польша и Украина идеально проведут это необычное мероприятие", - заверил болельщиков президент украинской федерации футбола.

Португальский дизайнер Эльдер Помбиньо, который занимался логотипом, рассказывает, что его целью было объединить две страны в одном символе. "У Польши и Украины есть различия в культуре. Если создавать два отдельных символа стран, получится хуже. Цветочная тема пришла мне, когда я увидел вытынанку. Я сразу понял, что из этого может что-то получиться, и использовал этот мотив", - поделился разработчик.

К тому же, не скрывает он, с помощью логотипа он хотел расширить аудиторию украинских футбольных фанатов. "Я старался, - рассказал автор логотипа газете "Сегодня", - чтобы он понравился и взрослым, и женщинам в том числе. Большинство болельщиков — мужчины, но мне удалось изменить это на Евро в Португалии-2004. Тогда много женщин заинтересовалось футболом. Надеюсь, и сейчас это удастся".

Украинские болельщики, присутствовавшие на презентации логотипа, не скрывали, что цветки в дизайне слишком напоминают им эмблему, которую забраковали на первом совместном Евро, который в 2000-м проводили Бельгия и страна тюльпанов Голландия.

Поляки также раскритиковали португальский креатив. Как сообщает УНИАН, 42% интернет-пользователей польского новостийного портала TVN24 назвали логотип "полным поражением". На нем представлена красно-белая последовательность цветов, в то время как национальный флаг Польши - бело-красный, аргументируют они свою точку зрения. 30% положительно оценили идею с использованием в нем цветка, а 28% - волнует не символика, а будущее успешное проведение турнира.

Слоган: трудности перевода

Со слоганом Евро-2012 - "Творим историю вместе" - также получилась неувязка. В английском варианте девиза Creating History Together, украинском, русском и других использовано слово "история", тогда как в польском - Razem tworzymy przyszłość - слово "будущее".

Различие в переводах официального лозунга Евро-2012 польская сторона объясняет особенностями языкового восприятия. "Создавать, творить историю" в польском языке больше ассоциируется с прошлым, поэтому мы решили, что на польском языке определению будущего развития больше соответствовало слово "будущее", и тогда мы выбрали официальный перевод - "Вместе создаем будущее", - говорит Лято.

Польских фанов такое объяснение не устроило. "Это четкий сигнал для остального мира: то, что для них - история, для нас - будущее, что мы отсталые", - возмущаются форумчане Gazeta Wyborcza.

И все же утвержденные логотип и слоган отправляются в путешествие по городам - хозяевам Евро в Украине. 16 декабря их презентация состоится в Донецке, 18-19 декабря - в Харькове, 21-22 декабря - во Львове. Параллельно эти города готовят собственные эмблемы Евро-2012, которые будут интегрированы в официальный логотип.

УЕФА утвердил перечень элементов, которые запрещено использовать в предлагаемом изображении. Это - любые графические образы, принадлежащие третьей стороне или нарушающие ее права. На эмблеме нельзя также размещать изображения на футбольную тематику (стадион, футбол, дизайн футбольного поля, логотипы футбольных клубов), поскольку это является частью общего графического элемента УЕФА. Союз европейских футбольных ассоциаций запрещает размещать на логотипе государственные флаги, коммерческие и политические знаки, 3D-графику или фотографии.