|
На официальном интернет-сайте президента Украины Виктора Ющенко начинается интерактивное обсуждение президентского проекта Конституции.
"Я выношу свой проект Конституции на обсуждение с каждым из Вас. Пожалуйста, поделитесь со мной своими мыслями по вопросам, которые помогут нам наладить работу разлаженного властного механизма", - призывает глава государства.
Все желающие могут ответить на пять вопросов об основных положениях Конституции Украины.
Принять участие в обсуждении можно по интернет-адресу: http://www.president.gov.ua/content/poll.html
| рейтинг |
|
|
Голосов: 1
|
Уважаемый Киянин! Вот это и есть так называемые трудности перевода.
"Россиянин" в русском языке сегодня - официальный термин, обозначающий гражданина России любой национальности (русский, украинец, татарин, еврей и т.д.).
Надо бы вместо баталий о том, какой язык круче и древнее, собрать вместе филологов обеих стран и нарезать им задачу урегулировать все межъязыковые тонкости и неясности.
А то иногда неправильно понятое слово бывает опаснее пистолета.